Les Soprano
C'est la fin de la huitième, un jeu très serré.
Pour faire chaud, il fait chaud aujourd'hui.
C'est bien vrai, Roger.
Les Mets reviennent à égalité dans la sixième manche.
Un homme en seconde...
Un autre super-nacho ?
Non ils sont restés au soleil trop longtemps, le fromage a coulé.
Il y avait un mec en taule, un taré, un connard de Rasta.
Il mettait le pain entre deux feuilles de papier.
Il avait tout un système.
Qu'est-ce que t'as au pied ?
L'autre soir à Irvington, putain,
deux noirs m'ont sauté dessus devant un bar.
Avec la moitié des noirs en taule à faire des sandwichs
on croirait qu'il y en aurait moins à causer des problèmes.
Je refais une fournée de nachos ?
Non merci, j'ai un dîner en ville.
Alors Finn, t'as des projets pour cet été ?
Tu retournes à Mission Viejo pour faire du surf ?
En fait non, j'espère rester en ville.
- Et les cours d'été, ça marche ? - C'est nul.
Je l'ai fait une fois, on peut quand même s'amuser.
À Casa Carmela, ça va être sécurité maximum cet été.
Excusez-moi, une minute.
Tu pourrais être un peu plus sympa avec ta mère.
Je te rappelle que c'est grâce à elle qu'on est encore une famille,
avec la situation actuelle, et tout.
On pourrait avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Le jeune homme s'en est occupé.
- Tu as payé l'addition ? - Je me suis dit, vous êtes toujours
si généreux, et je devrais vous rendre la balle.
T'as de la chance d'avoir encore ta tête.
- Papa ! - Comprends bien une chose.
- Tu manges, je paie. - M. Soprano...
Non, quand tu auras ta propre famille, tu pourras payer.
Allons-y.
Prends l'argent.
Écoute, j'y suis allé un peu fort tout à l'heure.
Non, je n'ai pas réalisé que je marchais sur vos plates-bandes.
Je voulais juste vous dire merci.
T'es un bon gars, je respecte ton geste.
Et puis il s'est endormi juste après.
Il m'a appelée tard le lendemain matin.
Il a envoyé des fleurs.
Mais sinon, je n'ai pas eu de nouvelles de lui de la semaine.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Que c'était bien.
Et c'est vrai que c'était bien, il a été très tendre.
Donc tu crois que ce qui s'est passé à la fête,
c'est un signe que Tony veut que vous vous remettiez ensemble ?
Je ne sais pas, peut-être.
Il va ramener A.J. plus tard.
C'est bien la dernière chose que je devrais faire en ce moment.
Arrête, il a la belle vie.
C'est lui.
Vous devriez parler. Je vais pisser et j'y vais.
D'accord.
Il était pressé ton père ou quoi ?
Non, il a dit qu'il était fatigué.
Il m'a dit aussi de te donner ça et un bisou sur la joue.
Encore heureux.
J'avais envie de tout sauf de lui parler.
Tu sais qui aimait le golf ? Joey Peeps.
Que Dieu ait son âme.
- C'est triste quand ils partent jeune. - Quand ils partent ?
Arrête, hein ?
Little Carmine était derrière tout ça.
C'était sa vengeance pour cette pute qu'il baisait : Lorraine Calluzzo.
T'en sais rien, John.
Little Carmine savait combien j'appréciais ce gamin, Tony.
C'est moi qui l'avait choisi.
Je lui avais tout appris quand il était mon chauffeur.
Tu as des nouvelles de ton flic ?
Un connard de SDF a vu un mec passer en boitant.
Mais il n'était pas sûr.
Tu sais, je ne sais pas comment je vais surmonter l'enterrement de Joey.
Et je ne te parle même pas de Ginny.
Chaque année à Noël Joey lui envoyait
un gâteau de grand-mère du Maine.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- C'est son cœur ? - Non.
C'est ce putain de temps, tous ces changements.
Ça te nique le système respiratoire. Allez viens.
- Je te tiens. - Donne-lui des électrolytes.
C'est bon.
Assieds-toi. C'est bien, voilà.
Tout va bien.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que personne ne cherche le conflit ouvert.
Historiquement, les changements se font grâce aux guerres.
En ce qui me concerne, c'est un nouveau jour qui commence.
Les vieux traités, les vieilles manières de faire, ne valent plus rien.
- Exactement. - Et l'histoire de Joe Peeps ?
Quel est le résultat ?
Quand on a eu un quadruple pontage coronarien comme moi,
On a beaucoup de temps pour réfléchir.
La seule chose que Johnny comprenne c'est la force.
Mais cela dit, on a mis le pied dans une fourmilière.
On a une autre option ? Tourner le dos ?
On aurait pu s'arranger.
Les autres capitaines, peut-être.
On est pas à l'ONU, Angelo.
Ce qui est arrivé à mon père ne va pas m'arriver à moi.
Que Dieu me pardonne, tu es peut- être plus fort que ton père ne l'était.
La question fondamentale, c'est :
est-ce que je serai un chef aussi efficace que lui ?
La réponse est oui.
Et même plus efficace. Mais jusque-là,
c'est un fait qui sera difficile à vérifier.
Je viens de parler à mes parents.
Ils m'ont offert un aller-retour Jet Blue, aucune aide financière.
Qu'a dit la femme qui s'occupe des jobs pour étudiants ?
- Je n'y suis jamais allé. - Pourquoi ?
T'as vu la situation économique ? Y a même plus de job au MacDo.
Et puis je ne voudrais pas piquer son job à un immigré.
Laisse tomber, ça ne sert à rien.
N'ouvre pas la fenêtre, la poubelle pue.
Pourquoi on a voulu venir à New York ?
On était censés s'amuser, tu te souviens ?
L'été avant qu'on fasse le plongeon à la fac ?
On pourrait retourner au New Jersey, dormir confortablement.
C'est ce que tu veux ?
Non.
En tous cas, je ne peux pas retourner vivre chez mes parents.
C'est fini tout ça.
Je devrais peut-être retourner là-bas.
Je pourrais travailler comme assistant pour le père de Josh.
Au moins je gagnerais ma vie, tu pourrais venir une semaine.
Attends. Quoi ?
Il est photographe, il fait des pubs pour les plus grands magazines.
BMW, tout ça, c'est sympa.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Mais au moins j'aurais du fric.
T'as un faible pour les mannequins.
- Y a pas de mannequins. - Quoi ?
C'est un travail intéressant.
En tant que carrière, je veux dire.
Le père de Josh a vu mes photos qui avaient gagné un prix au lycée.
Il a dit qu'elles étaient "résolument non sentimentales".
De quoi tu parles ?
Tu veux abandonner l'école dentaire ?
Ça fait un an que tu n'as pas pris de photo.
Tu râles chaque fois qu'on est dans une fête et que je te demande
- de prendre une photo de moi - Tout ce que je dis...
Je ne suis pas partie à l'étranger pour qu'on soit ensemble.
Je sais, et je veux rester ici.
Je pourrais te rejoindre.
Mais je dois abandonner la fac de droit.
C'est ce que tu veux faire ?
J'en sais rien, tu veux que je vienne ?
- Si tu veux. - Non, je veux que tu le dises.
On pourrait peut-être rester là-bas.
Tu pourrais faire un transfert à UCLA.
Fais chier.
On crève de chaud ici.
Il est 22 h 30, on peut encore aller au ciné.
- Tu veux voir quoi ? - Je ne sais pas, choisis.
Non, toi.
Allô ?
Mme Soprano, c'est Lee Nieman, je vous rappelle.
Ah, bonjour, très bien merci.
Comme je l'ai expliqué en gros à votre secrétaire, je vous ai appelé car...
Vous êtes en train de vous séparer, et votre avocat a pris sa retraite.
C'est ça, Bob Greenberg. En tous cas,
je crois qu'il est temps d'aller de l'avant
dans la procédure de divorce.
Mme Soprano, il faut que je vous interrompe.
Je suis obligé de me retirer de cette affaire.
Comment ça ? Pourquoi ?
En fait, votre mari est venu me voir
pour une consultation l'année dernière.
Mon mari vous a engagé ?
Non, mais à cause de cet entretien préalable,
le code de responsabilité professionnelle
m'empêche de vous représenter.
Il avait aussi rencontré Greenberg, et lui acceptait de me représenter.
Alors M. Greenberg aurait rencontré
des difficultés éthiques s'il avait continué.
Je ne comprends pas. Pourquoi mon mari est-il si difficile ?
Il a vu sept ou huit des meilleurs avocats de divorce du New Jersey.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre sa tactique.
Nom de Dieu.
Je comprends votre frustration. Je peux recommander un collègue.
Quelqu'un qui n'a pas été contaminé par votre mari.
Bon, d'accord.
D'après Johnny Sack,
la cervelle du petit avait éclatée, il y en avait partout sur le siège.
Celle de Joe Peeps ?
Il n'a pas dû avoir trop à nettoyer, alors.
On m'a dit que la pute avec qui il était l'a pris dans la poitrine.
Il devait y avoir du silicone partout alors.
Pourquoi t'essaies toujours de faire mieux que moi ?
T'as fait retomber ma blague comme un soufflé, espèce d'enfoiré.
Enfin, la mère de Joey Peeps est veuve,
elle est dans un fauteuil roulant.
Johnny s'occupe de la faire interner.
Je pensais qu'on devrait s'occuper de la pierre tombale.
- Jason, vas-y. - J'appelle le type de la marbrerie.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Frank.
- Frankie. - On se parle dehors ?
Donne-moi en deux.
Quoi de neuf ?
Il se trouve que quelqu'un a pu voir le type qui a descendu Joe Peeps.
Tout ce qu'ils ont pour le moment c'est qu'il boîte beaucoup.
C'est peut-être Long John Silver.
Tu te prends pour qui ?
Je me plie en deux pour essayer de rester neutre.
Tout ça pour des sièges de voiture.
Et toi tu te balades comme si tu étais à ton compte !
Me regarde pas comme si j'étais un pauvre con.
J'en ai marre de cette histoire de cousin et de braquage raté.
Comme si à cause de ça tu pouvais faire tout ce que tu veux,
parce que cette nuit-là, tu t'es fait embarquer et pas moi.
C'est toi qu'arrête pas d'en parler. Moi je m'en fous.
D'abord, pour info, j'avais rien à voir avec ça.
- Ne mens pas ! - Et puis même, tu voudrais savoir ?
Ce serait un autre problème entre toi et Johnny, non ?
Écoute, je sais que tu ne gagnes pas ce que tu souhaiterais gagner.
Tu as les jumeaux, et Nancy.
T'es un mec compétent.
Ta mère a laissé échapper un jour que tu avais un QI de 158.
- Elle t'a dit ça ? - La semaine où tu as été testé.
Ces connasses de nonnes jubilaient.
Pour ce que ça m'a apporté.
J'en attendais beaucoup de toi quand tu es sorti.
Ah ouais ?
Ouais, un mec comme toi, avec un cerveau et des couilles...
Si tu étais réglo avec moi je pourrais m'en servir.
Fais-moi bosser, chef.
Bon, on a un casino sur l'avenue Bloomfield,
au-dessus de la quincaillerie.
Le type de Carlo s'en occupait, mais on vient d'apprendre qu'il a un cancer.
- Il est à moi ? - Ouais.
Il y a un paquet de fric là-bas.
Je vais voir ce que je peux faire pour ta situation.
Pour te faire revenir dans les affaires.
Il est temps, non ?
J'ai résolu un gros problème.
J'ai remis un très bon ouvrier au travail.
Mon cousin Tony.
Vous m'avez dit combien vous étiez proches.
Quand on était petits, on m'appelait Tony Oncle Johnny
et lui Tony Oncle Al.
Oui, vous m'avez dit tout ça.
C'est un mec très intelligent, avec un QI de 158.
Vous misez beaucoup sur ce chiffre ?
Pourquoi, vous allez me dire que c'est des conneries ?
Je l'ai fait ce test, et celui qui fait 158,
il en connaît un rayon.
Je suppose donc que vous pensez qu'il est plus intelligent que vous.
Franchement, je pense qu'il est plus intelligent que vous,
puisque vous n'arrêtez pas de chier sur ce test.
Mais je ne suis pas Gabadotz non plus. C'était une bonne décision.
J'ai couché avec Carmela.
- C'était comment ? - C'était bien.
C'était très érotique.
Elle portait ce parfum qu'elle porte souvent.
La pauvre, elle en mourait d'envie, franchement.
Je suis le seul homme avec qui elle ait jamais été.
Vous en avez parlé ?
Non, je suis parti avant qu'elle se réveille.
Pourquoi ?
Parce que si j'étais resté, ça aurait été prêté à confusion.
Je ne suis pas sûre que ce soit mieux...
Ouais.
Non, dis-lui que je les fabrique, les fax.
Et est-ce que vous décririez
votre séparation comme amicale, jusqu'ici ?
C'est tout juste civilisé.
Parfois, les vieilles habitudes reviennent, les sentiments.
Mais ce n'est pas avec lui que je veux passer le reste de ma vie.
Ça se comprend. En ce qui concerne les biens...
Ce sont vos déclarations d'impôts et vos investissements que j'ai ici ?
La maison est à mon nom, pas le bateau.
- Le "Stugots", c'est ça ? - Oui.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'y a pas tout dans ces déclarations.
Il y a d'autres revenus, beaucoup d'autres.
- Des revenus non déclarés ? - Oui.
Et ces autres revenus, viennent-ils d'activités illégales ?
Non, bien sûr que non.
Il y a beaucoup de transactions en liquide dans les affaires de mon mari.
- Je vois. - C'est un problème ?
J'ai eu une affaire une fois,
où le mari possédait des machines à sous.
J'ai engagé un comptable légal pour retrouver la trace de ses finances.
En moins d'une semaine,
il a estimé onze ans de revenus.
Et il s'agissait de pièces de monnaie.
Salut, journée chargée aujourd'hui ?
J'ai postulé pour un job au Cineplex de Broadway.
Je suis allé chez mon père.
On dirait qu'il t'a trouvé un job dans le bâtiment.
Le bâtiment. Super.
C'est dans le New Jersey, alors va falloir que tu prennes le train.
Aucun problème.
Mais je n'ai jamais fait plus qu'aider mon père à peindre.
Il dit que t'auras pas besoin d'expérience.
Tu seras ouvrier ou un truc comme ça.
- Ça paie 20 dollars de l'heure. - Sans déconner.
Comment c'est possible ?
Ils sont incroyables ces Blue Jays.
Vers la fin j'ai crié tellement fort que ma femme
- a cru que j'avais une crise cardiaque. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Burrel s'est fait bombarder, c'était magnifique.
- T'es un fan des Mets ? - Des Padres, en fait.
- Padres ? - Je viens de Californie.
Je dois aller faire ma tournée.
Mise plutôt sur les Angels, les Padres n'ont pas eu d'équipe depuis 20 ans.
Comment ça ? Ils sont arrivés au championnat en 1998.
Les Yankees ont finit quatrième, j'y étais.
Hé le chevelu, prends une bassine et du Lysol et nettoie mes pneus.
Il y a de la merde de chien partout à l'entrée.
Je suis censé ramasser la ferraille.
Tu vas aller ramasser tes dents dans une seconde.
Hé Détrolio, tu veux un truc à faire ?
Va chier !
Allez venez les gars.
Allez, avant que ça colle aux crampons !
Est-ce que mes chèques sont arrivés ?
Je ne sais pas, j'ai pas vu la fille.
Si elle les a pas, envoie le gamin,
le copain de Meadow, quand il aura fini avec ta voiture.
Quelle Meadow ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Meadow Soprano. C'est son copain.
Le voilà.
Je ne trouve pas de Lysol.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu sortais avec ma nièce ?
Tiens.
Tu l'emmèneras dans un endroit classe.
Tu lui dis bien que ça vient de l'Oncle Paulie.
Merci... C'est vraiment gentil.
Tiens, donne-moi cette merde.
Paulie ! Viens ici.
Va chercher le tuyau.
Désolé d'être en retard.
- Tu attends depuis longtemps ? - Pas vraiment.
Ouais.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Je ne sais pas si tu vas le prendre comme ça.
Je t'ai invité à déjeuner
pour te dire que je demande le divorce.
J'espère que vous avez de l'appétit.
Donnez-nous une minute.
Sympa.
Tu m'invites dans...
un endroit public pour m'embusquer.
Quoi, tu croyais que je ne ferais pas de scène ?
Épargne-moi ton scandale, Tony.
Accepte que je refasse ma vie.
Refaire ta vie ?
C'est ce que tu faisais après la fête la semaine dernière ?
Nous savons tous les deux que ça n'a rien changé.
D'abord on est italiens, on ne croit pas au divorce.
Nous croyons en la famille nucléaire.
Mais écoute ce que tu dis.
Et malgré tous tes efforts,
j'ai un avocat
qui va œuvrer avec énergie pour que j'aie la garde d'A.J.,
et une distribution équitable de nos biens.
De nos biens ?
J'en ai assez de me battre pour que tu me donnes
plus que le minimum dont j'ai besoin pour vivre.
Alors c'est une histoire de fric, c'est tout ce que c'est pour toi ?
Après tout ce qu'on a vécu, c'est si dur que ça d'admettre autre chose
en dehors de cette connerie de déclaration d'impôts ?
Attendez là-bas. Je vous appellerai quand on sera prêts.
Tu veux de l'argent ?
Et mes 40 000 dollars que tu as volé dans la mangeoire des oiseaux ?
Ça devrait suffire, toi qui es un as de l'investissement.
Tu veux que ça se finisse mal ? Parce que ces types-là, c'est leur métier.
Et c'est pas le mien, peut-être ?
Tout ce que tu as c'est grâce à la sueur de mon front.
Et tu savais exactement ce qu'il en était depuis le début.
Mais tu te balades dans ce putain de manoir,
avec tes pompes à 500 dollars et tes diamants,
et tu fais comme si tu étais au-dessus de tout ça.
Et tu veux que ça finisse bien ? C'est trop tard.
Je veux ce à quoi j'ai droit.
T'as droit à rien, que dalle.
Elle est prête à commander.
Je crois qu'on s'entend bien.
On est simplement différents, tu vois.
Elle zig, je zag, ce genre de truc.
Comment est son père ? Il est toujours en train de draguer.
Il est sympa, un peu intense parfois.
Tant qu'il est sympa.
Alors vous allez vous marier ou quoi ?
Vivre ensemble, ça revient au même.
J'ai vécu avec un mec une fois, et fais-moi confiance,
ça n'a absolument rien à voir.
- Que veux-tu dire ? Pourquoi ? - Parce que.
Tu peux faire tes valises et te barrer dès que ça tourne mal.
Demande à ceux qui sont mariés.
Cette bague, qu'on le veuille ou non,
elle a une sorte de pouvoir étrange.
Alors qu'est-ce qui s'est passé entre toi et ce mec ?
- Phineas, mon garçon ! - Salut.
C'est Finn, en fait.
Alors, les Cubs ont filé une sacrée rouste à tes gars hier soir.
- Il est encore tôt. - C'est vrai.
Tu sais à qui il ressemble ? Le mec d'Aérosmith, Joe Perry.
- Ton patron est là ? - Ouais.
Bon, on se voit plus tard.
D'accord.
Il a l'air d'un mec sympa.
Ouais, ils le sont tous plus ou moins.
Tu sors avec quelqu'un en ce moment ?
C'est mignon.
C'est beaucoup d'argent pour si peu de tissu.
- Calme-toi, je le paie avec ma carte. - Tu m'étonnes.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Demande à ton père.
- Il ne paie plus mes cartes de crédit. - Papa ?
Vous aviez l'air bien copains dans la piscine l'autre soir.
Il est rentré avec Artie, ils m'ont aidé à nettoyer.
J'ai décidé de commencer la procédure de divorce.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - À propos de quoi ?
- Je sais pas, ta vie. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu as déjà pensé à ne pas dépendre d'un homme ?
C'est simple pour toi, hein ?
C'est simple pour tous ceux qui ne pensent pas
que tout leur est dû. Même Finn a trouvé un travail dans le bâtiment.
- Je suis contente pour Finn. - Il y a plusieurs options dans la vie.
C'est bien ce que tu m'as appris ?
Tu as des options, j'ai un avocat.
Oh, Phineas !
Il voulait juste savoir, pourquoi dentiste ?
Pourquoi pas un médecin normal ?
J'ai vu un reportage sur les dents de requin quand j'étais petit.
Salut Phil.
C'est bien de voir que tu ne te dépenses pas trop, avec cette chaleur.
Bien sûr, il arrive maintenant.
Dès que c'est la saison des tomates dans le New Jersey,
tu peux pas tenir ces gars de New York à distance.
Oublie les tomates, je prendrai la scarole. Tu connais mon frère Billy ?
- Ouais, ça roule Bill ? - Comment ça va ?
- Felicia ? - Quoi ?
Les cartouches d'imprimante sont arrivées ?
Ouais, elles sont dans la caravane.
Je vais me ravitailler, je reviens.
Des cartouches d'imprimantes ?
Ils n'écument pas assez avec ce job ?
Son frère les vend de son coffre arrière.
- Bon Dieu. - Et le collier ?
- Ça a été avec la goomah ? - Magnifique.
Avec les petites émeraudes ? Elle a adoré.
Il lui a d'abord donné les émeraudes, puis les perles.
J'ai des montres Ebel aussi.
Des boucles d'oreille, tout ce que tu veux.
C'est bientôt l'anniversaire de ma nana.
- Elle a du monde au balcon, - Ouais,
si tu arrives à t'habituer aux rouflaquettes.
Tu peux parler, et cette crasseuse avec qui je t'ai vu ?
Putain elle avait une moustache...
Ça doit donner l'impression d'embrasser un pompier.
Tu dois savoir ce que c'est ça, chéri.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Mais rien, quoi ? On déconne.
Finn, il est à quel heure le match ce soir ?
- Huit heures je crois. - Je vais pisser.
Tu peux me rendre un service ? Tiens-moi ça.
Je l'ai vu arriver !
- Mon œil ! - Ton œil.
Désolé, je voulais te frapper sur la bouche !
Gene, Gene, calme-toi.
- Ça va ? - Ça va.
Viens.
T'as dit ce que t'avais à dire.
Felicia, appelle une ambulance.
Sers-toi de ton téléphone, je suis occupée.
T'as été malade toute la journée. Prends un jour de congé.
Et lui ? Si y a un citoyen qui appelle les flics ?
Quoi ? Je crois que j'ai vu un ou deux nègres partir par là.
Ah ouais, ces deux types.
Tu veux te reposer ? Tu as besoin d'eau ? T'es sûr ?
Eugene Pontecorvo ?
Il est tellement gentil.
Gentil ? C'était une vraie brute.
Tu vas manger, oui ?
J'ai pas faim, il fait trop chaud de toutes façons.
Je t'ai dit que je faisais à manger ce soir.
Il est très bon ton chili.
Tu aurais dû les voir.
Ils se marraient, c'était dégueulasse.
- C'est comme ça que tu as grandi ? - De quoi tu parles ?
Ces gens, les amis de ton père.
Je n'ai jamais vu de violence pendant mon enfance.
Et quand ton père fait le chauffard ?
Tu ne m'as pas dit qu'un de tes copains
avait été tué ? Abattu, ou un truc dans le style ?
D'abord, il a été tué par des dealers.
Des noirs américains si ça peut te rassurer.
Tu parles de ces types comme si tu faisais un cours d'anthropologie.
Mais il faut reconnaître que leurs modes de résolution des conflits,
ils l'ont apporté de loin, du pays.
Ils viennent de la pauvreté du Mezzogiorno,
où les autorités publiques sont corrompues.
Car le Seigneur Jésus-Christ changera nos corps mortels
pour qu'ils soient comme le sien dans la gloire. Car il a ressuscité.
Il est le premier né d'entre les morts.
Sûrs et certains de l'espoir de résurrection,
de la vie éternelle par notre Seigneur Jésus-Christ,
nous te confions, Seigneur Tout Puissant, notre frère Joseph,
et nous mettons son corps au repos. Fils dévoué
"Peeps" ? C'est un surnom.
Le nom de famille, c'est Peparelli.
Ils vont le refaire.
Ce con de Jason est dyslexique.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
La cendre retourne à la cendre, la poussière à la poussière,
bénis-le Seigneur et garde-le.
Le Seigneur fera briller son visage.
Le Seigneur l'accepte près de lui et lui donne la paix.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
- Amen - Amen
Amen.
John, John.
Je suis désolé pour la pierre, c'était une erreur, on va réparer.
Tu te souviens de Micky Farrell ?
Il travaillait sur les docks, il commandait le Port de Newark ?
Devine qui il a vu l'autre soir dans le Upper West Side ?
- Ton putain de cousin, Tony. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
La nuit où Joey s'est fait avoir ?
T'as abîmé ta Maserati, tu t'es fait mal à la tête ?
- Enfoiré d'hypocrite ! - Calme-toi.
Si tu veux engueuler quelqu'un, celui à qui tu devrais parler est là-bas.
Cet espèce d'enculé.
Je devrais le buter, lui et sa putain de femme,
et ton cousin avec.
Allez, calme-toi. Viens on va marcher un peu.
Quel culot il a !
Son père doit se retourner dans sa tombe.
Tu veux un conseil ?
Tu y vas, tu lui serres la main,
et tu ranges toute cette merde au placard.
Lui serrer la main ?
Et il embrasse la mère du petit ?
C'est comme ça que ça marche, tu le sais.
Bien sûr, c'est pour ça que ton cousin est ici !
Tu te trompes lourdement si tu crois que moi ou mon cousin
avons quoi que ce soit à voir avec cette merde.
- Il a été vu à trois rues de là. - Par Micky Farrell !
Tu croirais un connard d'irlandais bourré avant moi ?
Prends un verre.
- Je veux pas prendre un verre. - Prends-le quand même.
Comment va ta fille ?
Bien.
Bon, j'ai peut-être tort.
Mais tu n'es pas toi-même depuis que le vieux est mort.
D'abord Lorraine Calluzzo.
Et puis tu coules le bateau de cet idiot.
Ce n'est pas le Johnny Sack que je connais.
J'attends ton explication Tony.
Mon cousin n'était pas en ville ce soir-là, parce qu'il était avec moi.
On cherchait sa fille, John.
Elle avait disparu, putain.
On était au nord, à Monticello.
On avait entendu dire que Kelly vivait
avec un accro au crack là-bas.
D'ailleurs, on allait te demander de l'aide.
Voir si tu pouvais mettre des gars sur le coup.
Je le jure sur ma mère, Tony.
Si je découvre que tu mens...
Je suis là, je me fais tout petit par amitié pour toi, John.
Le voilà... Trois dentistes sur quatre ont été sondés.
- Comment ça va ? - Où tu vas ? Viens ici.
Bon, réponds à ça.
S'ils se battaient aujourd'hui, et s'ils étaient au top de leur forme :
Ali ou Tyson ?
Si tu devais parier.
Eh bien...
J'en sais vraiment rien.
Il en sait rien. C'est une opinion.
Pour être franc, après l'autre jour,
j'ai pas envie de faire de faux-pas.
Tu vois ? Il est bien ce gamin.
Je devrais y retourner, sinon Ramos va m'engueuler.
Oublie Ramos un peu, Nom de Dieu. Je lui ai parlé.
Assieds-toi. On a les bons beignets aujourd'hui.
Je suis mort, j'ai presque pas dormi la nuit dernière.
Alors fais une sieste. Tu as peur de quoi ?
Tu as une idée de combien il y a dans ce casino ?
Et le donner à Tony B...
Le gars est de retour depuis deux minutes et il monte en grade, putain.
Tu es allée faire les courses ?
Elles sont dans le freezer, comme tu les aimes.
- Il parle de prendre une bonne. - Ah oui ?
Ce mec sort de taule, et tout à coup je ne suis qu'une merde pour Tony.
- Chrissy... - C'est la vérité !
Depuis que j'ai fait la cure de désintox, quoi qu'il dise,
Tony ne croit pas qu'on puisse changer.
Et ce connard est allé voir un psy.
Il pense peut-être que tu travailles trop dur.
La Caroline du Nord plus tout le reste.
Je peux faire plusieurs choses à la fois, Adriana, je suis pas retardé.
Y a toujours quelque chose avec lui.
Des affaires parallèles, des promesses secrètes.
Il a toujours un truc en tête.
Et cette histoire de ne pas s'en faire pour les moindre trucs ?
Tout ce que je sais c'est qu'avant, j'étais le cousin numéro un.
Maintenant, je suis mis de côté.
C'est ton comportement.
Pendant qu'on y est, tu te souviens de ce qu'on avait dit
à propos de ne pas m'interrompre quand je suis au téléphone ?
D'accord, Maman.
- Allô ? - C'est moi.
Salut, qu'est-ce qu'il y a ?
Dale vient de nous dire qu'il avait trouvé ce qu'il allait faire de sa vie.
- Tu penses toujours à la CIA ? - Ouais, combattre le terrorisme.
Non, je vais étudier le cinéma.
Moi aussi.
Je dois y aller.
Tu ne dois aller bosser que dans trois heures.
Il faut qu'il dorme un peu.
Alex va me ramener.
C'est même plus la peine de rentrer, maintenant.
Je vais peut-être dormir au boulot.
Felicia m'a dit où elle cachait la clé de la caravane.
Felicia lui a dit.
Fais attention sur la route.
D'accord, on se voit ce soir.
- À plus. - Salut.
M. John. Tous les WC temporaires.
On dirait un cheval de course en train de pisser.
Salut, ça va ?
Tu sais que je ne t'ai jamais demandé ton nom de famille.
C'est Detrolio.
Finn Detrolio, mon ennemi juré.
Tu t'amuses ici ?
Ça va.
J'arrête pas de te dire que tu ne devrais pas travailler si dur.
On fait beaucoup d'heures, et puis cette putain de chaleur.
En plus tu es venu très tôt aujourd'hui.
Je fais mon travail, c'est tout.
Bien.
Tu es fort, ça aide.
Tu sais que tu peux m'appeler Vito.
Oui, je sais.
Alors dis-le.
Je veux t'entendre dire : "Quoi de neuf, Vito ?"
Quoi de neuf, Vito ?
Pas grand-chose, Finn.
Sauf que j'ai une surprise pour toi.
Deux billets pour aller voir tes Padres se faire battre par les Yanks ce soir.
Merde alors.
Assis en troisième base, et en plus c'est Bat Night ce soir.
C'est vraiment gentil Vito, mais...
Je ne sais pas si je peux...
Joue pas à ça avec moi.
Tu vas y aller, bordel.
Je te vois ce soir. 19 h pile.
Et j'aime pas rater l'hymne national.
Alors tu ne vas pas y aller ?
Tu adores le base-ball. Qu'est-ce que t'as ?
J'aime pas ce type, d'accord ?
Bon. J'ai compris.
Le Dr Detrolio ne veut pas traîner avec les gens du peuple.
Il m'a dragué, tu comprends ?
- C'est soit ça, soit il veut me tuer. - Quoi ?
Je l'ai vu en train de tailler une pipe au garde dans le parking.
Quand ? De quoi tu parles ?
Ce matin, je suis arrivé tôt.
Je ne voulais pas en parler, mais...
J'ai vraiment peur de ce type.
Vito Spatafore est un homme marié.
Ça m'étonnerait qu'il veuille te tuer.
Alors il veut peut-être me baiser et me tuer après.
Attends un peu. C'est pour ça que tu as sorti la valise ?
Je ne retournerai pas sur le chantier.
Tu te rends compte de ce que mon père a dû faire
pour te trouver ce travail ? Et toi tu laisses tomber ?
Qu'est-ce que je vais entendre !
Alors il ne s'agit que de toi, c'est ça ?
C'est tout ce que tu trouves à dire quand il s'agit de mes sentiments ?
Alors tu retournes à Mission Viejo ?
- J'ai pas dit ça. - Pourquoi tu ne l'admets pas ?
Tout ça : la bagarre, cette histoire avec Vito,
c'est parce que tu ne veux pas t'engager.
Je suis là ! On vit ensemble, merde !
- Mais tu as sorti ta valise ! - C'est ma façon de faire, OK ?
Écoute, on ne sait jamais.
Ta façon de faire ?
À propos de tout, du futur, je pensais tout haut.
Enfin, pas tout haut mais à travers le geste
de sortir la valise, je pensais.
Tu pensais à partir !
Non, enfin si.
Mais je suis encore là. Je ne suis pas parti.
Va te faire foutre !
OK, super. Je vais aller me faire foutre.
Il n'y avait pas d'intentionnalité évidente
dans mon geste de sortir la valise.
Moi aussi je peux partir, tu sais. Ma copine Hunter est à Montréal.
Si je le sais, avec le co-locataire français
qui n'arrêtait pas de te draguer quand on est allés les voir.
Tu réalises que tu en parles toutes les 24 heures minimum ?
Parce qu'il veut devenir chirurgien bucco-dentaire.
Vous auriez pu devenir amis
si tu n'avais pas été aussi exécrable avec lui en boîte !
On pourrait arrêter de se disputer ?
Tu as sorti ta valise !
Je vais la remettre, d'accord ?
À la batte pour les Padres...
Alors il ne s'agit pas de nous,
mais tout à coup tu parles d'options.
Ne paraphrase pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que nous vivions une période de transition dans nos vies,
qui nous est imposée par les événements extérieurs.
J'ai fini la fac,
toi l'an prochain.
Ce sont des choix difficiles à faire. Tu préfèrerais ne pas avoir le choix ?
Remercie Dieu d'avoir le choix.
Arrête tes conneries ! C'est très simple.
- On reste ensemble ou pas ? - Si tu veux.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Je t'ai dit oui.
Et après tu as dit : "comment allons-nous faire pour tenir
pendant quatre ans d'école dentaire pour moi, de médecine pour toi ?"
C'est une bonne question.
Mais pourquoi la poser maintenant ? Ce soir, précisément ?
- Tu dors ? - Non.
Mais si tu dormais, et maintenant tu vas encore mentir
comme tu l'as fait pour la valise.
Je n'ai pas menti à propos de la valise.
Comment tu appelles ça alors ?
Je ne sais pas, j'ai expliqué.
Mon Dieu, tu devrais abandonner le droit.
On dirait un procureur à 4 h du matin, j'arrive pas à réfléchir.
Comment peux-tu dormir en plein milieu de tout ça ?
Au milieu de quoi ?
J'ai juste dit que je ne voulais pas retourner au chantier,
que je devrais rentrer jusqu'à ce que ce truc avec Vito soit oublié.
Mais tu ne m'as pas demandé de venir !
Tu as foncé vers le placard pour sortir ta valise !
Bon Dieu !
Arrête de pleurer, tu veux bien ?
Pourquoi est-ce qu'on ne se marie pas ?
Se marier ?
Fiançons-nous.
Sérieux ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je n'arrive plus à réfléchir, il est trop tard.
C'est quelque chose que je ressens profondément.
Je me demandais quand j'aurais de vos nouvelles, je n'ai rien reçu de vous.
En fait, c'est pour ça que j'appelle.
- On a eu quelques difficultés. - Quel genre de difficultés ?
Eh bien, j'ai appelé Phil Canter
il y a quelques jours, le comptable légal.
Celui des machines à sous.
Et il ne s'est pas manifesté.
Tout à coup il a appelé et m'a dit qu'il n'était pas intéressé.
Alors j'ai appelé un autre comptable.
Et ?
Franchement, quand il a su que votre mari
était l'accusé, il s'est défilé aussi.
Ça veut dire quoi ? Vous ne voulez plus de cette affaire ?
Eh bien, comme mes partenaires me l'ont rappelé,
j'ai déjà beaucoup de travail. J'aurais sans doute dû mentionner...
Vous qui étiez si confiant.
Je me suis réveillé ce matin
et la dépression m'a envahie.
Vous allez dissoudre 20 ans de mariage.
Il n'est pas question de mon mariage, bordel !
J'ai eu une autre crise d'angoisse.
Moi qui croyais que j'avais surmonté ça !
Que s'est-il passé ?
Je jouais au golf avec un ami, et il était...
Il parlait de ce jeune type qu'il connaissait, qui était mort.
Je crois que j'ai été envahi par l'émotion
parce qu'ils ont dû me soutenir pour sortir de la pelouse.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive, ces derniers temps.
Vous auriez dû me le dire.
Vous auriez dû le soigner.
Quand les attaques ont réapparu,
que se passait-il dans votre vie ?
Vous veniez de repousser mes avances.
Quand vous vous êtes évanoui, vous pensiez à moi, ou...
Je suis rentré chez moi, et la femme de ménage
pleurait au téléphone à cause de son cousin
qui était dans un accident de bus au Mexique.
Et je me souviens avoir eu envie
de l'étouffer parce qu'il y a toujours quelque chose avec elle.
Et à ce moment-là, boum !
Quand est-ce arrivé ensuite ?
Mon cousin Tony était chez moi.
Il voulait emprunter des outils
et les outils n'étaient pas là.
J'étais en train de parler à Carmela
et j'ai commencé à sentir ce truc,
vous savez. Et puis c'est passé.
Votre cousin était chez vous.
Ouais.
Tony Oncle machin chose.
Oncle Al.
Et votre bonne pleurait à cause de son cousin.
Et l'autre jour au golf,
mon cousin avait quelque chose à voir aussi.
- Comment ça ? - Il s'était fait mal au pied.
Vous étiez tellement inquiet au sujet du pied de votre cousin,
que vous vous êtes évanoui sur le terrain de golf ?
Je m'inquiète pour lui.
Il est adulte, non ?
Il y a un risque qu'il perde son pied, ou...
On s'en fout de son pied, C'est pas son pied bordel !
Je m'inquiète pour lui, il...
il vient de sortir de taule, voilà.
Bon, écoutez.
La raison pour laquelle il est allé en prison,
c'est qu'il s'est fait prendre en train de braquer
un chargement de camion de Betamax en 1986.
Avec la loi sur les organisations de racket et corruption, il a pris 17 ans.
J'étais censé être là le soir du braquage.
- Je vois. - Ah vous voyez ?
Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?
Je me suis fait agresser par une bande de blackos.
Ils voulaient me piquer mes pompes. Je me suis débattu,
mais ils m'ont fait une entaille à la tête,
ces fils de pute, enculés de bananias.
Bon, oubliez ça.
Votre cousin est allé en prison.
C'est une immense culpabilité à porter.
Il est allé au Vietnam, j'ai été réformé.
C'est comme ça que les amis le voient.
C'est donc pour cela que vous favorisez Tony Oncle Al.
Et pendant ces 17 ans, j'ai bien réussi.
Il a perdu sa femme, sa fille.
Pas étonnant que vous ayez des crises d'angoisse.
Ouais.
Peut-être que si vous étiez direct avec lui ?
Ouais, enfin...
- Ça va ? - Ouais.
Allez-y, continuez ce que vous étiez en train de dire.
- Vous êtes en train d'avoir une crise ? - Non, non.
J'ai fait un gros repas au déjeuner. Je suis ballonné, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a Anthony ?
- Anthony ? - OK, le soir où il s'est fait prendre
j'ai eu une crise d'angoisse, voilà.
À cause de ma mère, putain !
- Je savais même pas ce que c'était ! - D'accord, calmez-vous.
Concentrez-vous sur votre respiration.
- Doucement. - C'est pas ça, c'est que...
J'ai besoin de bicarbonate ou un truc comme ça.
Non, s'il vous plaît, concentrez-vous.
J'ai ma trousse médicale au cas où.
Des noirs, mon cul.
Je me suis disputé avec ma mère et j'ai eu une putain de crise d'angoisse !
D'accord, oublions ça pour l'instant.
Carmela était censé venir m'apporter de la laine
pour des chaussons que ma mère tricotait pour Meadow.
Elle était en retard.
Et puis merde, pourquoi tout ressasser ?
Fermez les yeux.
Concentrez-vous sur votre respiration.
- Vous voulez de l'eau ? - Elle n'arrêtait pas.
Je lui ai dit : "Carmela t'aime".
Mais tu sais, il faut que tu comprennes, elle a un bébé de 3 mois.
Mais elle continuait, putain, elle continuait.
Et j'ai commencé à lui gueuler dessus.
Alors je suis parti, je suis sorti.
Je suis arrivé à la voiture, j'ai ouvert la porte et boum !
Je me suis entaillé la tête.
- Et votre cousin ne le sait pas ? - Non, j'ai menti !
Qu'est-ce que j'allais lui dire ?
Qu'est-ce que je j'allais leur dire, aux autres ?
J'ai eu une dispute avec ma mère et je me suis évanoui ?
C'est pour ça que j'ai raté l'affaire.
Bordel de Dieu !
C'est un gros poids en moins sur votre poitrine.
Je croyais que j'étais malin,
et c'est pour ça que je l'ai écarté et protégé.
Il se trouve en fait que je suis un robot,
victime de ma propre faiblesse.
Il est aussi quelqu'un de compétent.
Ça va ?
Vous savez, être ici parfois c'est comme chier un bon coup.
Oui, d'accord.
Cela dit, je préfère
le voir comme une naissance.
Faites-moi confiance.
C'est comme chier un bon coup.
- Allô ? - Maman, je suis fiancée.
- Quoi ? - Finn a fait sa demande.
- On va se marier. - Tu es sûre ?
C'est magnifique ma chérie, je suis si surprise !
Mais il va finir son école dentaire, n'est-ce pas ?
On va finir nos études tous les deux. On ne se mariera pas
- tant qu'on n'a pas nos diplômes. - Comme c'est excitant.
J'ai hâte que tu rencontres ses parents.
Il va falloir qu'on fasse une fête.
Il va utiliser son cadeau de fin d'études pour m'acheter une bague.
Comme c'est adorable.
Je lui ai dit qu'il ne fallait pas.
- Mon Dieu, je vais pleurer. - Ouais.